Nous avons A-DO-RE!!!

Hier pour sa sortie nationale, nous sommes allées avec les filles voir The Devil Wears Prada - moui je préfère le dire à l'anglaise - malheureusement nous l'avons vu en VF faute de pouvoir le voir en VO!... Et oui, dans une ville comme Marseille, 2ème ville de France (désolé les Lyonnais) comment se fait-il qu'encore de nos jours nous soyons obligés d'aller voir ce film en VF??! Je m'insurge! Nous avons pourtant 2 salles spécialisées dans les films en VO mais apparement "The Devil Wears Prada" doit être trop commercial et pas assez intellectuel (à leurs yeux) pour qu'ils le distribuent! Je tenais tellement à aller le voir en VO, il parait que Meryl Streep adopte un ton monocorde explique-t'elle car les gens de pouvoir de son entourage n'haussent jamais le ton. Oui j'aurais bien aimé le voir car voyez vous étant étudiante en anglais, on m'a rabaché depuis longtemps que la langue anglaise était une langue mélodieuse et tout sauf monocorde contrairement à la langue française (on nous fait même apprendre des schémas d'intonation, si si genre la colère, l'interrogation et tout le tralalala).
Bref, tout ça pour dire que le film est génial, les costumes sont à la hauteur de nos attentes (en même temps avec Patricia Field, LA styliste de Sex & the City on ne pouvait pas avoir de mauvaises surprises) et surtout, le film est assez fidèle et a complètement transcrit l'esprit du livre, chose qui assez rare dans les adaptations. Evidemment on perd un peu de la narration à la 1ère personne mais bon le film est tout à fait du point de vue de l'héroîne donc pas de soucis. La fin (non non rassurez vous je ne dévoilerai rien) est légèrement plus romancée à mon goût mais à la limite, une bonne fin hollywoodienne parfois ça fait pas de mal! Un seul conseil foncez sans attendre!

Petit bémol qui ne concerne en rien le film mais plutôt l'affiche (jugez par vous même), ne trouvez vous pas que l'affiche américaine (celle de gauche) est largement plus réussie que la version française (pour changer)? Sans vouloir offenser Meryl Streep car dans le film elle est une fois de plus divine, habillée comme ça en noir, avec ses cheveux blancs, le tout sur fond rouge, elle me rappelle légèrement Glen Close en Cruella dans les 101 dalmatiens, non? En plus le jeu de mots visuel (on dit comment d'ailleurs, un jeu d'images?) de l'escarpin, essence même du film, et du trident à la place du talon, je suis FAN!

Comments

[Canada Goose]

Generally I do not post on blogs, but I would like to say that this post really forced me to do so, Excellent post! Canada Goose Coats

[Dolorès]

Je comprends ce que tu veux dire, c'est assez passe partout pour rabattre le plus large pubblic, c'est ni trop incisif ni trop tourné à fond vers la comédie.

[Futila]

oui c'est dommage, mais j'ai loupé la VO. Je ne l'ai pas trop apprécié, bien que les comédiens y soient tous excellents. En fait j'espérais rire ce qui ne fut pas trop le cas ...

[violine]

coucou ma copinette,
j ai ete ravie de pouvoir voir ce film avec toi, qu est ce qu on a rit! et puis il faut dire que NYC, c est pas non plus super inconnu pour nous !? n est pas !?
le film m a beaucoup plus, je suis actuellement en pleine lecture du book...

[Dolorès]

Tu me diras ce que t'en as pensé mais sincérèment il est génial c'est juste dommage pour la VO, non?